!בול פורמן
מכרה קרלטון העיירה אדי, פנסילבניה 1913
תביא את המהגרים הקטנטנים .והממזרים האלה לכאן
נשארו לנו שעתיים .עד לחשיכה
.שמעת את מר קרלטון .יש לך שעתיים
- קטנים ומרושעים -
(dovigal) עברית: נח שלי WwW.Torec.net:מצוות טורק
.אני צריך אחת קטנה
?את, מה שמך
.מרי
!הורד למטה
,פשוט תיכנסי לשם .ועל תחשבי על כך
רק תשאירי את המקלות .ותחזרי מיד
!מרי !קדימה! צאי לכאן
האדון קרלטון רוצה את .הקטע הזה פתוח
!פוצץ את זה מיד
.היא רק ילדה
?אתה רוצה להיות מפוטר
.שרה, תפסיקי את זה
.בסדר, די מספיק, שרה
אלוקים, את משחקת .עם הרדיו כבר כשעה
.את יכולה לומר "זין", אמא
.שמעתי זאת בעבר
?אמא, עוד כמה זמן
.עוד מעט, אמה .מאוד בקרוב
.אמרת את זה לפני כשעה
בסדר, אז אנחנו הולכים לעצור כאן בעיירת אדי
,ונקנה כמה מצרכים ...ואחר כן ניסע לבית
.ההר לא רחוק משם
?אני יכולה לקחת ממתק, בבקשה
?בבקשה, אמא, רק אחת, בבקשה
?את רוצה משהו, שרה
.כן, לחזור הביתה
?זה הכול, גברת
...כן
.והממתק
.$32. 18
.על חשבון הבית, לילדה
.התמונות האלה מאוד מפחידות
.קל ללכת לאיבוד ביערות האלה
אפשר לדעת מה אתן עושות ?כאן בגבעות האלה
.או, אנחנו עוברות לגור כאן
?לאדי
?לא, מעט יותר למעלה. קרלטון
...בעלי
בעלי שנפטר לאחרונה .היה ממשפחת טוני
?הכרת אותם
.אני מכיר את הבית
ולא התגוררו שם באזור ממשפחת טוני .כבר שנים
כן, אני חושבת שבעלי .היה האחרון
...אבל אנחנו ירשנו את הבית, כך
.אנחנו לא מבצעים משלוחים לשם
.בסדר
.אני מצטערת, לא שמעתי את שמך
.וולטר
.וולטר, אני קארן
?מה שמך, ילדה
.אמה
.וזאת שרה
בוא ניסע מכאן .לפני שיחשיך
.היערות האלה מפחידים אותי
.טוב, תודה רבה, וולטר .היה מאוד נעים לפגוש אותך
.אני בטוחה שנתראה המון .תהיי בטוחה-
.להתראות, אמה
איך קוראים לסרט על הבחור ?שכורתים לו את הראש
?למה כורתים לו את הראש .תפסיקי להפחיד את אמה-
.כן, ג'וני דפ שיחק בזה ("ג'וני דפ- שחקן ראשי בסרט "סליפי הול)
.ככה זה בדיוק נראה
.כאילו אנחנו בתוך סרט מפחיד ."בסליפי הולו"
!אידיוט
."אידיוט"
.היי! אמה, זה לא מצחיק
,אלוקים, אמא !כמעט הרגת אותנו
?כולם בסדר
כן, חוץ מהעובדה !שכמעט השתנתי במכנסיים
?אמא, לאן את הולכת .רק הישארו כאן-
?הלו
?לאן הוא הלך
.אני לא יודעת
.הוא פשוט נעלם
.זה חייב להיות זה
.את לא רצינית
?האם כאן אנחנו נתגורר, אמא
.לתקופה מסוימת, חמודה
.אין סיכוי שאני מתגוררת כאן
.אמא, זאת חורבה
.אנחנו באמצע שום מקום
.תפסיקי עם התלונות שלך
?מה זה על הדלת
?מה קרה, אמא
.אני לא יודעת, חמודה
.זה נראה כמו ציור או משהו כזה
.זה נראה כמו דם, לי
?למה שיהיה דם
.זה לא דם
.תניחי לה
.המנעול פרוץ
.זה מרגיע
.נפלא, אין חשמל
.וואו, זה גדול
!זה יותר גדול מבית הקודם שלנו
!אני רוצה לראות את חדרי
!היזהרי, אמה
.הבית הזה מטונף
אני תוהה בן כמה ?עץ חג המולד הזה
.לפחות הם חגגו את חג המולד
,למה שלא נוציא את כל הדברים מהמכונית ?את יודעת, לפני שיחשיך
אני הולכת לבדוק .את ארגז החשמל
ולמה שאת לא תלכי לבדוק ?אם יש מים, בסדר
.בסדר
.תיארתי לעצמי
!ישנם חולדות מפחידות
אחד מהם פשוט ניסה .לשסף את גרוני
!אמא
?מה אם החולדה יחזור
.הוא לא
?אבל מה אם הוא כן
אז אנחנו נהרוג אותו .ונאכיל בו את המפלצת
?איזה מפלצת
?בבקשה תפסיקי להפחיד את אחותך
.אני רוצה לחזור הביתה
.זה הבית שלנו
לפחות עד שאמצא .מה לעשות עם זה
.זה לא בית
.זאת הבדיחה של אבא עבורנו
.אל תעשי לי את זה, שרה
.לא עכשיו
.בגלל שאני לא יכולה לשאת את זה
.מה שקרה לא באשמתו
.הוא אהב אותך
...הוא אהב
.את כולנו
.אני מתנצלת, אמא
?היי, בנות
.אני יודעת שזה קשה לכולנו
אבל מה שאנחנו הולכות לעשות ,זה לעבוד ביחד
.ונעבור את זה
?נכון, אמה
!נכון
?נכון .נכון-
.אני אוהבת לישון ביחד
,טוב, זה רק להלילה
בגלל שמחר בבוקר ננקה את הבית הזה
ולכל אחת מכם הולך להיות .חדר משלו
?זה משהו שלא היה לכם בעבר, נכון
?מה בקשר לביה"ס
.ישנו אחד בעיירת אדי
.דיברתי איתם ,את יכולה להתחיל מאוחר יותר
את יודעת, אחרי .שנתמקם והכול
?עם חבורה של אנשים טיפשים מההר
!אמא .לילה טוב-
...אני חייב ל
לבדוק את הצינורות .שבמרתף, גברתי
מתווך הדירות הבטיח .שהכול יעבוד
ובכן, לא התקשרו אלי עד .לאתמול בערב כדי שאבוא לכאן
.זה מאוד מתסכל
גיליתי אתמול שאין לנו ,שירותי טלפון
,וכמובן .הפלאפון שלי לא עובד
!שרה
אני מופתע שהם חיברו .לכם את החשמל
מה? -אני צריכה שתלכי לחנות שעצרנו בה בדרכינו לכאן
ותביאי כמה שיותר דברים .מהרשימה
?מה
.אמא, תסתכלי עלי
.לא התקלחתי במשך יומיים
.אני לא יוצאת לשום מקום בפרהסיה .אני אתן לך לנהוג במכונית-
.לחנות ובחזרה
.תנהגי לאט
.תודה רבה לך !היי-
!תשתקי .טיפשה-
לא נראה שהדברים האלה .עבדו במשך שנים
לכל הפחות מים .לא עברו בהם
.גברתי, הרשי לי לשאול אותך משהו
למה עברת לכאן ?להרים האלה
.זהו באמת לא מקום לחיות בו
.בעלי נפטר
.מצטער לשמוע את זה
זאת היתה מחלה ממושכת .והמון הוצאות של כסף
.לא היה לנו הרבה עם מה להתחיל
,אז, אחרי שזה נגמר
זה כל מה שנשאר .בית משפחתו הישן
...קיוויתי לשפץ אותו
.כן
?מי הילדים האלה
?מה
...הילדים האלה ?מי הם
.היו מספר ילדים
.זה היה לפני הרבה זמן .הם עבדו במכרה קרלטון
.חשבתי שגמרנו עם העניין הזה
?מי זה ?מה-
.האיש
.אדמונד קרלטון
הוא היה הבעלים של כל ההר הזה .וכל מה שעליו
את יודעת, את חייבת .להחליף את כל הצינורות האלה
.אלוקים
?כמה זמן זה ייקח
...אמור לקחת המון זמן, אבל אני
.אני ילך מכאן ברדת החשיכה
.זה מה בטוח
?כמה משפחות עזבו את העיירה
.ובכן, ישנו את אהרון הנקס .אני עדיין רואה אותו בגבעות אדי מדי פעם
וכמובן ישנו, האחרון
...מהקרלוטים, מי ,שלא מתגורר כאן
,אבל הוא בא לכאן ...קונה את כל הקרקעות
.אולי הוא רוצה לקנות את הבית הזה
.אולי
כמה שאני יודע, הוא מתכוון .להרוס את בית קרלטון המפואר
.להקים בית מלון במקום
.זה בדיוק למטה בכביש מולך
.הנה, זה נראה טוב
?את בסדר, אמה
טוב, אני הולכת לבדוק .מה שלום בתי
?אתה רוצה משהו, מר תומפסון
?אולי לשתות או משהו כזה
.לא, לא, אני בסדר
!אמה
.אוי, דוחה
!לך! הסתלק מכאן
?אמה, מתוקתי, היכן את
?היכן את
!תעני לי
!מר תומפסון
!מיד אשוב
?כמה זמן אתן מתכוונות להישאר
.לא הרבה, אני מקווה
.אימי מוכרת את הבית
.היא רוצה לעבור לקליפורניה
.אני אף פעם לא הייתי בקליפורניה
.שמעתי שחם שם
.הלילות קרים כאן
.הייתי נשאר בתוך הבית במקומך
.הרחק מהיערות
.לא רוצה ללכת לאיבוד
.תודה רבה לך
.מוזר
?של מי את ילדה קטנה
.בהחלט לא שלך
?משחקת אותה קשה להשגה, הא
.יש לי משהו קשה שתקבלי .הפסק את זה-
.בחלומות שלך
?הי! מה שמך
.שרה
.אני טים
,האידיוט הזה שון .וזאת ליסה
.היי
?היכן את גרה
.במעלה הגבעות
.את עובדת עלי ?למעלה עם הזומבים הארורים
?איזה זומבים
!אמה! בבקשה תעני לי
.היא באה
?שלום
.שמי אמה
?מה שמכם
!אמה
.אני מפחדת להיכנס לשם
?למה אתם לא יכולים לצאת לכאן
?אתם עדיין שם
!אמה
!לעולם אל תעשי זאת שוב
,הלכת לך סתם ככה !הפחדת אותי למוות
.את מכאיבה לי, אמא ?הסתכלי על עצמך, מה קרה לך בברכך-
.נפלתי
?אמה, מה את עושה כאן בחוץ
.אני מחפשת את מרי
.היא גרה שם
בסדר, אני לא רוצה שתבואי .לכאן יותר
?את מבינה אותי, אמה .בכלל לא
!אמא .לעולם לא-
.הישבעי
.בסדר
.ילדתי
,בסדר, קדימה .אקח אותך הבית
התפללי על חטאייך
.עכשיו ועד למותי, אמן
,מריה הקדושה, מלאת החן והחסד .האל עימך
מבורכת את בקרב הנשים
.ומבורך הוא הפרי ברחמך, ישו
,מריה הקדושה, אמו של ישו מתפלל על חטאי
.עכשיו ועד למותי, אמן
,מריה הקדושה, מלאת החן והחסד .האל עימך
מבורכת את בקרב הנשים
.ומבורך הוא הפרי ברחמך, ישו
,מריה הקדושה, אמו של ישו מתפלל על חטאי
.עכשיו ועד למותי, אמן
...מריה הקדושה, מלאת החן והחסד
?אמא, הלכנו לאיבוד
.אנחנו הולכות כבר הרבה זמן
.לא, חמודה
.אנחנו סתם קצת מסתובבות
.זה בסדר
.זו רק הרוח .אין ממה לפחד
.אני לא
.זאת רק מרי והאחרים
.בואי
...טיפש
?עכשיו מה קרה
?מה לעזאזל
.זה לא מה שרציתי לעשות
!לא
?אמא
.קר לי ואני עייפה
.אני יודעת, חמודה
?מי גר כאן
...אני לא יודעת, אבל
אולי הם יוכלו לעזור לנו .למצוא את ביתנו
.הנה הציור עוד פעם, אמא
?הלו
.אני לא אוהבת את המקום, אמא
.גם אני, חמודה
.בואי נלך
!אלוקים אדירים
...אני מצטערת, הבהל
,הלכנו לאיבוד
.והדלת שלך היתה פתוחה
?האם את אלמנתו של טוני
.כן
.שמי הנקס
?פגעת בעצמך, ילדה קטנה
.נפלתי
?היית למטה ליד המכרה הישן, נכון
את לא היית צריכה לתת לה לשחק .למטה ליד המכרה הישן
,את לא צריכה להיות בחוץ בחשיכה .גם כן
ובכן, אני לא הרשתי לה ,לשחק שם למטה
ואמרתי לך שהלכנו לאיבוד .בדרכינו הביתה
כן, נכון, את רק היית צריכה ללכת .בעקבות שני המסלולים למטה בהרים
.מובילות בדיוק לביתך
.בסדר
.תודה רבה
.מצטערת שוב על ההתפרצות
.אני אשגיח על הדלתות בשבילך
?סליחה
...ביום
.תחזרי, ואז נדבר
.אמה, הישארי כאן לרגע
...האם זה לא היית אתה מי
?ששמת את הדם על דלתנו
.את לא צריכה להודות לי
.כל עוד תישארי בחיים
,תראה, אני לא רוצה להיות גסה ,מר הנקס
...ואני יודעת את זה
שבמקומות כאלה
,יש הרגלים מסוימים והכול
אבל אני אעריך את זה .אם לא תעשה מה שעשית אמש
כמו שאמרתי, את לא צריכה .להודות לי
.עכשיו תחזרי לביתך, מהר
.תבואי באור יום
.נדבר
הבחור הזה מר הנקס .נשמע כמו מוזר
.חיבבתי אותו
.היית רוצה
.מרי גם כן מחבבת אותו
?מי זאת מרי
.חברתי החדשה .פגשתי אותה ביער
?כמו את פריזי, הא
פריזי לא אמיתית .מרי כן
.כן
.אולי היא האחת מהזומבים
הבחורים שפגשתי אמרו שהם רוחות של ילדים
שנקברו בתוך המכרה הישן .שכאן למעלה
הם משוטטים ביערות בלילה .ואוכלים ילדות קטנות כמוך
.טוב, זה מספיק
.חייבת ללכת ?מה, הם לא מתכוונים להיכנס פנימה
.בבקשה, אמא .הם נהדרים
?לאן את הולכת
,לעיירה אדי .לראות סרט או משהו כזה
.בסדר. תחזרי הביתה מוקדם
?מה זה מוקדם .או, בערך עוד שעה וחצי-
!אמא .אני מתלוצצת, 11-
?אני רצינית, בסדר
.בסדר
?מה זה זומבי, אמא
.שום דבר
.תסיימי את הארוחה שלך
.לילה טוב, מתוקה .חלומות פז
,אמא, אם מרי תבוא לכאן לשחק
?זה יהיה בסדר
.ובכן אני לא חושבת שהיא תבוא, מתוקה
?אבל אם היא תבוא, זה בסדר
.בטח
אבל את חייבת להבטיח לי שלעולם ?לא תלכי ליד המכרה הזה שוב, בסדר
.מבטיחה, אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך יותר
.הזומבים לא יאכלו אותי, אמא
.לא, אבל אני אוכל
בסדר, עכשיו את חייבת .ללכת לישון
.חלומות נעימים
הבחורים שפגשתי אמרו שהם רוחות של ילדים
שנקברו בתוך המכרה הישן .שכאן למעלה
?אמה
.היערות האלה מפחידים אותי
אדמת הזומבי כורי פחם משוגעים
.אוכל בשר ילדים מקרלטון
.תפסיק את זה טיפש
.זאת סתם אגדה עירונית שטותית
.אני חייב להשתין... דחוף
?אז, איך זה שאת לא בביה"ס
אימי ביקשה שקודם כל .נסדר את כל הדברים שלנו ביחד
היא קצת יצאה מהכלים .אחרי כל מה שקרה
?האם היית קשורה לאביך
.כן, מאוד קשורה
.אני מאוד מתגעגעת אליו
.זין
!הפחדת אותי לכל הרוחות, גבר
.זה לעזאזל לא היה מצחיק
.זין
!קדימה, בחורים !אנחנו חייבים להחזיר אותה הביתה עד 11
?שרה
.לעזאזל
.בואי, מתוקה
.אנו צריכים לעשות את עבודת האל
?נתראה מחר
.כן
.אני מתכוונת, בוודאי
...תבין, טים, תודה רבה לך
.אני חייבת ללכת
.נתראה מחר
.ביי .ביי-
.ביי
?נהנית
.כן, נהניתי
.הוא היה נחמד
?מה קרה
...מצאתי כמה
תמונות ישנות של אביך
.ושל משפחתו במרתף
.וואו
.תראי כמה צעיר הוא היה
בני כמה הייתם ?שנפגשתם לראשונה
.היינו בני 16
.והתחתנתי בגיל 17
.ילדתי אותך בגיל 18
?עובדת מהר, הא
זה בטח מוזר לגלות את כל הדברים .האלה על משפחתו
.כן
...אני באמת לא ידעתי
.שום דבר עליהם
את יודעת איך הוא היה כל הזמן ...שהבאנו אותם, אני מתכוונת
הם פשוט סירבו .לדבר עליו
אני אפילו לא ידעתי .שהם גרו בפנסילבניה
עד שמצאתי את שטר הקניין .של הבית הזה במסמכיו
.זה כאילו היה הסוד שלהם
!אמא
!המים הפסיקו לזרום
!אבדוק את זה
.תודה
.אלוקים
.הרולד לא עונה לטלפון שלו
.אולי הוא בחוץ בעבודה
בטח יש לכם ?עוד שרברב איפשהו, נכון
.ישנו אחד בהמנט .בסדר-
תני לי לבדוק אם אוכל .למצוא את המספר שלו
.הוא יותר יקר .בכלל לא איכפת לי-
.אני צריך מה שברשימה
.תחייב הכול על חשבוני .סלח לי-
.אחזור אחרי ארוחת הצהריים .שיהיה מוכן עד אז
אני כאילו הייתי באמצע ...של משהו שהוא
מי לכל הרוחות היה ?הממזר גס-רוח הזה
.וויליאם קרלטון
?הוא מתגורר כאן
לא. בית קרלטון המפואר הרוס
.הוא כאן לבחון את הקרקע
.הולך לבנות בתי סקי מפוארים
?את בסדר, אמה
.את נראית די שקטה היום
,מרי אמרה שהיא לא תפגע בך
.אבל היא לא יודעת על האחרים
?מתי פגשת את מרי שוב
.אתמול בלילה
.היא נשארה בחדרי
.היא אוהבת לישון במיטתי
.זה היה פעם שלה
,כשסדרתי את מיטתה .היה הכתם ההוא על המזרן
אני מתכוונת, זה נראה כאילו .שמישהו ישן כאן לפני שבאנו
?אז מה את אומרת
שמרי הילדה הזאת היא לא
עוד אחת מהנשים המוזרות ?החברות הדמיוניות כמו פריזי
שהיא למעשה גרה במכרה ?עם שאר הזומבים המשוגעים
.אני יודעת, זה מטורף
אני אפילו לא יודעת .מה עוד אני אומרת
לעזאזל, אני אפילו לא יודעת .מה אני עושה מחצית מהזמן
.אלוקים, אני ממשיכה לשכוח .שהמים לא עובדים שוב
אני לא מאמינה שהשרברב הטיפש הזה .לא יכול לבוא עד מחר
.תפסיקי להתבכיין
.לפחות עשית אמבטיה היום
.חצי אמבטיה, אמא
?מתוקה
?את בסדר
מרי לא רוצה ,לגור שם עוד
.היא רוצה לחזור הביתה
?מהיכן השגת את הבובה
.מרי נתנה לי את זה
.אמה! תפסיקי את זה ?היכן באמת מצאת אותה
,אמרתי לך, מרי נתנה לי אותה .והבאתי לה את טדי
!כן
!תסתכל כאן
!בסדר, תרשה לי להביא פנס
!שרה
?מה .השגיחי על אחותך-
!מיד אשוב
אנחנו חייבים לפוצץ .בתוך המקום הזה
.תעיף מבט על התכנונים האלה שוב
.אני הביא אותם
?הלו
?ישנו מישהו כאן
?מר קרלטון
.הלו
...או, אני מצטערת, אני
.שמעתי קולות
?...ו
ונאמר לי שבית קרלטון .נמצא כאן בסביבה
?...ו
.ותהיתי לעצמי האם זה אתה
.טוב, עכשיו את יודעת
.זה שטח פרטי .את לא אמורה להיות כאן
.שמי קארן טוני
.אני גרה קרוב
?בבית טוני הישן, הא
.כן
.אתן לך שבועיים לפנות אותה
?אז אתה רוצה לקנות אותה
.אני כבר הבעלים שלה
אני הבעלים של כל .מה שכאן עד לעיירת אדי
.לא, אני הבעלים שלה
.ירשתי אותה .יש לי שטר קניין
.יש לך שטר קניין של כורה, שכירות
.כל הזכויות על האדמה הם שלי
.כל מה שעליה
,בעל חיים, מחצבה, עץ, לבנה, מכרה
אני נותן לך ולאחרים .שבועיים להתפנות
את יכולה לומר להנקס שיפסיק .עם השטויות האלה עם החיות המתות
הוא לא מפחיד אף אחד .עם הסיפורים הישנים שלו
,אם אתפוס אותו עושה זאת שוב .אני אגרום למעצרו
.ראסל, בוא נזוז
.הוא צודק
.הוא הבעלים של הכול
?איך זה יכול להיות
.פשוט הוא הבעלים
ובכן, ניקח עו"ד .ונילחם בו
.כרצונך
הדרך היחידה שתשיגי .בעלות זה אם הוא ימות
.הוא האחרון בשושלת קרלטון
...הוא ימות
והקרקע הולכת .לכורים בעלי שטר הקניין
.ככה זה עובד
.היה שם חזיר מת
.גל עצמות
.הוא אמר שאתה עשית זה
.כל לילה הם באים לפירעון
.לדמו
הרוע גרם להם להיות ,מה שהם
.והם רעבים
מה אם אנחנו נהיה מוכרחים לעזוב ?כמו שהבחור הזה אמר
.אנחנו לא, אל תדאגי
זה הבית שלי ואף אחד .לא יכול לגרום לנו לעזוב
לא אצא הלילה, אם את לא .רוצה שאצא
אוי, לא, חמודה, צאי .תיהני עם חברייך בעיירת אדי
.תודה רבה, אמא
.אוהבת אותך .אוהבת אותך גם כן-
מרי טוני 12.2.1905
.אלוקים אדירים
ריאן טוני 28.5.1904
.אנו נוסעים לעיירת אדי .נחזור בעוד כמה שעות
.אז נתראה
?היכן ראיתי אותך בעבר
זה כישלון גדול .אם המזדיין הזה זרק אותך
.אני רק התחלתי לחבב אותך, כלבה
.תגביר .אני אוהבת את השיר הזה
.זה לא יכול להיות
?מר קרלטון
?האם זה אתה, ראסל
...מה לכל הרוחות שניכם עושים
?מה לעזאזל היה זה
.זאת רק רוח
.לא שמעתי אף משב רוח
.גם אני לא
!לכל הרוחות
.בואו לכל הרוחות נעוף מכאן
.זה שום דבר
.תראו, הוכיח לכם
!לא
?אולי לעזאזל תירגעי
!תסגור את הדלת הארורה
אם תירצה בכלל ,להיכנס למכנסיי שוב
מוטב שתתניעי את המכונית !ותעיף אותי מיד מכאן
?שון, שמעת אותי
!שון
!אידיוט
.עבדתי עליך
.לא מצחיק, שון
אולי תיכנס לכאן ?וניסע
.הוא כזה מטומטם
!אתה מפחיד את הבנות
,אני הולך להשאיר אותך כאן .אני רציני
.תניע את המנוע
.הוא ככל הנראה משתין עוד פעם
.לא איכפת לי
.תיסע ותכריח אותו שירוץ
!לעזאזל
?מה קרה
.אנחנו תקועים
,בחייך, שון !אנחנו חייבים לשחרר את המכונית
!תלחצי מעט על הגז כשאני דוחף
!אתה יודע שאני לא יודעת לנהוג
!אני יכולה
!בסדר
!עכשיו
!לעזאזל
!זה לא עובד
!שוב פעם
!זין! זין
!בחייך, שון
!טים. טים
!סע! סע! סע
!ליסה
!זה לא קורה
!זה לא קרה
!זה לכל הרוחות קרה
!אמא
?שרה, מה קרה !אמא, הם אמיתיים-
?על מה את מדברת? מי אמיתי !הילדים הארורים-
...תפסיק את זה, שרה. נמאס לי מ !אמא-
.זה לא לעזאזל אגדה עירונית !אנחנו חייבים לעוף מכאן עכשיו
.הייתי כ"כ מגעילה
!אמה ?איך יכול להיות שהם אמיתיים-
?איך יכול להיות שם בחיים, אמא !אנחנו חייבים לעוף מכאן
אני לא הולכת לשום מקום !ללא אמה
?אמה !אמה
.הם שם בחוץ, אמא
.כך גם אמה
?לאן אנחנו הולכות
.בחזרה למכרה
זהו היכן שמצאתי אותה ,בפעם הראשונה
.וזהו המקום שבו היא פגשה את מרי
.זאת מי שנתנה לאמה את הבובה
ראיתי את התמונה שלה ,באלבום המשפחתי
והיא ואחיה ריאן .היו ממשפחת טוני
הם היו שניים מהילדים .שנקברו בתאונה במכרה
?איך זה קרה
?איך ייתכן שזה אמיתי
.אני לא יודעת
,חייב להיות לזה איזשהו הסבר
.אבל אני לא יודעת
,מריה הקדושה, מלאת החן והחסד .האל עימך
,מבורכת את בקרב הנשים ...ומבורך הוא הפרי ברחמך
.אלוקים
!אמה
?אמה
.הם יכולים להיות בכול מקום
אולי אנחנו צריכים לחזור .ולהזעיק עזרה
אני לא עוזבת את ילדתי !כאן בחוץ
!אמא, זה לא שפוי
.את לא תאמיני מה הם עשו
יש בידיהם את הפטישים האלה ...והמעדרים ו
!יהיה בסדר
!אנחנו נצא מזה
.אני מצטערת
תביני, אנחנו רק .נמצא את אחותך
בסדר, והכול הולך להיות .בסדר גמור
!אמה
.זה כאן
.זהו הנחל
.זה למטה בכיוון הזה
.בדיוק כאן בסיבוב
זהו המקום שבו מצאתי .אותה בפעם הראשונה
.אנחנו לא יכולים להיכנס לשם
.אנחנו חייבים
?מה אם הם שם בפנים, אמא
.אז תישארי כאן
!בשום פנים ואופן לא
?אמה
.זה בסדר
?אמא, את כאן בפנים
?אמא
?מה אם אמה מתה
!אל תגידי את זה
.לעולם אל תגידי את זה שוב !היא בסדר
...אנחנו הולכים ל ...אנחנו הולכים ל
למצוא אותה, והכול .הולך להיות בסדר גמור
!לעזאזל
!אמא, אני בקושי רואה משהו
!פשוט אל תזוזי
?מה קרה
!זאת יד, אמא
.זה נראה כמו יד !אני נשבעת
.לעזאזל
?אמא
...מה
?מה
.רוצי
?לאן
!איתי, רוצי
?לאן אנחנו הולכים
לבית של האיש המבוגר !מכאן
!אמא
!קומי
.אני לא יכולה
!כן, את יכולה. קומי
!אני לא יכולה עוד לרוץ
!תעמידי על רגלייך ורוצי, שרה
.הכביש הוא בדיוק כאן למעלה
!הצילו ?מה לעזאזל אתן חושבות שאתן עושות
!כמעט גרמתם לעצמכם להיהרג
.אנחנו צריכים להסתלק מכאן !הם רודפים אחרינו
.צאו מהמכונית שלי ?מה לעזאזל אתן חושבות שאתן עושות
!תיסע ואני אסביר
.אתן מפזרות בוץ בכל מקום ברכבי !צאו החוצה מיד
הילדים הולכים להרוג את כולנו !אלא אם כן אתה תיסע מכאן
!עכשיו סע ?על מה לעזאזל את מדברת-
!אמא
!צאי
?מי לעזאזל הילדים האלה
.שאל אותו
?למה הם עושים את זה
.לא יכול להיות שהם אמיתיים
.הם לעזאזל די אמתיים בשבילי
!היי
!רק תעצרו בדיוק שם
,אם תתקרבו !אני הולך לגרום לכם לאיזשהו נזק
.בן זונה
!תמשיכי לרוץ
?מה לעזאזל אנחנו עושים עכשיו
.אני לא מסוגל לירות בילד
.הם כבר מתים
.לכל הרוחות
.מר הנקס
?אתה שם
.אלוקים אדירים .אוי, תודה רבה לך
?כמה רחוק הם מאחוריכם
.על הכביש
?מה את עושה בחוץ בלילה
.הזהרתי אותך
...אמה שלי ,היא נעדרת
ואני חושבת שהיא עם .הילדה ששמה מרי
,אם יש לך מזל .הם לא יפגעו בה
,הקזת דמים הם יודעים .הקזת דמים על משפחתם
.כל השאר ציידים
...זאת הסיבה שהדם על הדלתות
.לסמן להם
.אנחנו בטוחים כאן
.לא
.הם חיות
אי-אפשר לומר להם מה לעשות .כשאתם הרגזתם אותם
.ולך אין דם של משפחת טוני
,אם הם כבר לא הרגו אותה
.היא תחזור באור יום
.הם רק ניזונים בלילה
?כולנו הולכים למות, נכון
,כמו שאמרתי
.תלוי כמה הרגזתם אותם
.הם כבר הרגו את 3 חברי
.וייתכן שגם את וויליאם קרלטון
?איך את יודעת את זה
.תנו לי להיכנס
.זה הוא
.הוא בחיים. תן לו להיכנס
?למה
.בגלל שהם יהרגו אותו .אם לא תכניס
.עין תחת עין
?אתה רוצה אותו מת, נכון
?הנקס
.פתח את הדלת הארורה, או שאני
.את תפתחי את הדלת, אנחנו נמות
!פתח את הדלת הארורה
?הנקס
.הם אכלו אותו
,מהיכן שהסתתרתי
...אני... יכולתי לראות
...אותם
...קורעים חתיכות ממנו ו
.את יצור יפה
?את היית במכונית שלי, נכון
!הוא מטורף
!לעזאזל, כן, אני מטורף !הם לעזאזל אכלו אותו
!תשתוק
?המשאית שלך, היא נוסעת
.לפעמים
.עוד שעה עד לזריחה
.אם רק נוכל להיכנס למשאית שלך
.אל תיתן להם לתפוס אותי
!אתה לא הולך להרוג אותם
!אתה אפילו לא הולך לפגוע בהם
אבל אתה בטוח יכול !לעכב אותם עם הדבר הזה
!הם מטורפים עליו
!זה לא הולך להפסיק
.החוצה מהדלת הראשית
.את תפתחי. אני אפנה את הדרך
.שרה
.מוכנה, אמא
!עכשיו! תעשה את זה עכשיו
!רוצו! צאו מכאן
!טוב, קדימה, מר הנקס
!לעזאזל
!בן זונה
!נו כבר
!צאו! צאו! צאו
!בואו
!לעזאזל
?למה הם עצרו
?קרלטון
,אתם תעלו לכאן למעלה !אני אהרוג אתכם
!אהרוג את כולכם. אני מתכוון לזה
.אל תזוזו. אפילו לא שריר
אתן תזוזו ואני לא רוצה לדעת .מה הם יעשו
?מה קורה שם למטה
?מי שם למטה
.זה הוא מי שהם רוצים
אם את והילדות שלך רוצות ,לצאת מכאן בחיים
.אתן צריכות לתת להם לקחת אותו
.הם יהרגו אותו
.מה שזרעת, תקצור
?הנקס
?זה אתה
!אמא
?אמה
.אלוקים אדירים, אמה
.אלוקים, ילדתי
.הם לא יפגעו בך, אמא
.הם לא יפגעו יותר באף אחד
.הם הבטיחו
.חשבתי שאיבדתי אותך
.אני רק שיחקתי עם מרי
לא היה לה עם מי לשחק .מזה זמן רב
.אלוקים
אני עדיין לא מבינה .למה אנחנו לא מוכרים את הבית
?מהיכן נשיג את הכסף
טוב, יש לנו מספיק .לעבור
.לפחות עד שאמצא עבודה
.אנחנו נהיה בסדר, בנות
.מבטיחה
את חושבת שבכלל מישהו יגלה
?על מה שבאמת קרה
מר הנקס דואג לכל .הקצוות הרופפים
...טוב, אני יודעת, אבל מה
.שרה
הרבה דברים מוזרים קרו .במעלה הגבעות האלו
.אנשים נעדרים כל הזמן
,אחרי זמן מה
.כולם ישכחו בקשר לזה
.בדיוק כמו הפעם הקודמת
אני שמחה שלא מכרנו .את הבית, אמא
.גם אני, חמודה
.גם אני
(dovigal) עברית: נח שלי WwW.Torec.net:מצוות טורק